英語ミス

やりがち英語ミス こっそりチェック [007]
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

混み合った通勤電車の中でも、二、三駅分の短い乗車区間も手軽に英語力を
磨ける「通勤電車シリーズ」の『やりがち英語ミス★こっそりチェック帳』
http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=A03-794&sec=31&itm=7004055
(著者:関野孝雄)より、1つを抜粋してご紹介いたします。

日本人が「うっかり」やってしまいがちな恥ずかしい英語ミスを、
このコーナーで「こっそり」チェックしてくださいね!

 ┌──────────────────────────┐
 ★[007]私は郊外の一戸建てに住んでおり、
      電車で通勤しています。
 └──────────────────────────┘
 どちらが正しいでしょうか?

 1) I live in a house in the suburbs and come to work by train.

 2) I am living in a house in the suburbs and come to work by train.

 ◎解答とポイントはいちばん下をご覧ください!

      ★☆★「通勤電車シリーズ」好評発売中!★☆★
  http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=A03-794&sec=31&itm=07


‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●
【4】お知らせ 《限定300》体験版CD&ミニ読本
       「モーツァルト・エンジェルCD読本」プレゼント中
   http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=A03-794&sec=sp&itm=08
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

空の色にも、わたる風にも次第に秋らしさが感じられます。
いよいよ、芸術の秋が到来です。
その芸術に欠かせないのが「質のいい音楽」です!

モーツァルトと英語が織りなす絶妙なハーモニーで大ヒット中の
『イングリッシュ・ウィズ・モーツァルト』。
⇒http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=A03-794&sec=31&itm=9505001

英語子育て実践中のご家族からご好評いただいている、胎児~3歳のお子さま
向け英語教材『エンジェルコース』。
⇒ http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=A03-794&sec=11&itm=32

モーツァルトの楽曲が収録された、2つの商品のお試しキットが完成しました!

モーツァルトの楽曲がもたらすさまざまな効果を詳しくご紹介したミニ読本と、
音声の一部を試聴できるCDのセットです。
今回、週刊ALC News読者の方限定として、300本準備いたしました。
                   ~~~~~
ぜひ、この機会にご家族で体験してください。

▼▽▼「モーツァルト・エンジェルCD読本」体験版体験版CD&ミニ読本▼▽▼
お申し込みは http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=A03-794&sec=sp&itm=08


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   週刊 ALC News、次号は、2006年10月31日(火)発行予定です。
  -----------------------------------------------------------------
■ご購読の中止、配信先・配信形式の変更はアルクの「メールマガジン
 センター」からお手続き願います。⇒ http://www.alc.co.jp/mmcenter/

■メールマガジンの追加・変更、および配信先メールアドレスの変更には
 以下のご登録メールアドレスとメルマガ専用パスワードが必要です。

   ▼ご登録メールアドレス:konchiwa@mail.club.ne.jp
   ▼メルマガ専用パスワード:JTWUSX

  ----------------------------------------------------------------
■週刊 ALC News 2006/10/27 Vol.794
■発行元 株式会社アルク「週刊 ALC News」 news_mgr@alc.co.jp
     〒168-8611 東京都杉並区永福2-54-12
■アルクグループのホームページ「SPACE ALC」 http://www.alc.co.jp/
■バックナンバーは ⇒ http://shop.alc.co.jp/cnt/alcnews/bucknumber/
■表示が崩れる方は[MSゴシック][Osaka等幅]など等幅フォントでご覧下さい。
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
このメールの再配信、および掲載された記事の無断転載を禁じます。
Published by ALC PRESS Inc.
Copyright (c) 2006 ALC PRESS Inc. All Rights Reserved.
……………………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 [解答] 1)I live in a house in the suburbs and come to work by train.

 [ポイント]
 「住んでいる」という日本語に引きずられて、I am living と進行形にして
 しまいがち。英語の進行形は、多くの場合「一時的」であることを表すので、
 すぐに住居を変える予定がない限りは、現在形の I live を使って「ずっと
 住んでいます」と相手に伝えよう。
 同様に会社紹介などで、うっかり次の例のように言ってしまうと、相手を
 「えっ、そのうち製造をストップするの?」と不安にさせる可能性もある
 ので注意しよう。

 《例》 We are manufacturing automotive parts.
    (当社は一時的に自動車部品をつくっています。)
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

初めまして、黄助(きすけ)と申します。

1)でファイナルアンサーです!
「live」の現在進行形はなかったはず・・。

リンク先を見ようと思ったら、
切れてましたよぉ~!

プロフィール

次郎

  • Author:次郎
  • 次郎の徒然ブログへようこそ!
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Hit Graph

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Follow Me
Twitter
ブログ内検索
RSSフィード
リンク